1 00:01:32,111 --> 00:01:34,705 Ideš preko mosta? 2 00:01:36,143 --> 00:01:38,236 Idete li preko mosta? 3 00:01:39,856 --> 00:01:42,416 - da - Dobro. 4 00:01:47,440 --> 00:01:48,839 Zeleno je. 5 00:01:52,561 --> 00:01:54,256 Skrenite desno. 6 00:02:02,515 --> 00:02:05,507 - Prvi put? - Što? 7 00:02:05,555 --> 00:02:10,686 - Preko mosta. - da 8 00:02:10,644 --> 00:02:12,441 Dobrodošli u Zlatna vrata. 9 00:02:12,532 --> 00:02:15,399 Ukupna dužina, jedna i sedam desetina milje. 10 00:02:15,444 --> 00:02:18,504 Visina tornja, 846 stopa, 11 00:02:18,549 --> 00:02:25,421 sa kapacitetom vozila od 283.000 po 24 sata dnevno. 12 00:02:25,302 --> 00:02:28,760 Ukupni trošak, 35 milijuna dolara. 13 00:02:28,790 --> 00:02:32,385 - Otkud ti sve to znaš? - Radio sam u autobusu. 14 00:02:35,415 --> 00:02:42,048 - UPAC. Ujedinjeno što? poštari? - Ne, lijekovi. 15 00:02:41,944 --> 00:02:46,176 - AC je kratica za... - Godišnja konvencija. 16 00:02:46,649 --> 00:02:48,640 Vidi se, ha? 17 00:02:48,921 --> 00:02:51,981 Farmaceutika. Što je to? Droge i takve stvari? 18 00:02:52,025 --> 00:02:57,327 - da - A ti si prodavač. 19 00:02:57,275 --> 00:03:01,541 - Dvadeset godina u istoj firmi. - Dvadeset godina? 20 00:03:02,683 --> 00:03:08,622 Radiš to cijeli moj život? Kakav otpor. Um? 21 00:03:10,300 --> 00:03:14,100 - L.A. - da Kako si mogao...? 22 00:03:14,108 --> 00:03:16,941 I kladim se da si bio u braku istoj ženi cijeli život. 23 00:03:16,989 --> 00:03:20,823 tako je. Dvadeset i dvije godine. 24 00:03:21,022 --> 00:03:25,857 - Dvoje djece, dječak i djevojčica. - Ne, samo jednu, djevojku. 25 00:03:26,302 --> 00:03:29,760 Ona je zapravo jako slična tebi. Karen. 26 00:03:32,319 --> 00:03:34,617 - Ti gledaj, ja ću upravljati. - U redu. 27 00:03:34,687 --> 00:03:38,521 Arhitekt i glavni inženjer bio je Joseph B. Strauss, 28 00:03:38,528 --> 00:03:42,988 specijalist za mostove velikih raspona i pjesnik. 29 00:04:21,350 --> 00:04:26,049 Znaš, ima nešto čudno o kući na brodu, zar ne? 30 00:04:26,022 --> 00:04:30,083 - Funky? - Znate, pravi. 31 00:04:32,455 --> 00:04:38,553 Dolazak? Ovdje. Dobro? 32 00:04:39,049 --> 00:04:44,681 Mislim da ne bi bilo bolje. imam podnevni sastanak koji bih trebao... 33 00:04:44,617 --> 00:04:46,244 Oh, na tebi je. 34 00:05:16,333 --> 00:05:19,359 Dođi gore. Ništa se ne događa ovdje dolje. 35 00:05:25,487 --> 00:05:30,015 Reci mi kakvu vrstu pletenja zoveš ovo 36 00:05:29,999 --> 00:05:32,627 Makrame. Ja to radim. 37 00:05:33,808 --> 00:05:34,832 A keramika? 38 00:05:36,880 --> 00:05:38,313 prijatelj. 39 00:05:42,961 --> 00:05:46,920 Ja sam Lita. a ti 40 00:05:47,697 --> 00:05:54,569 - Garver. Tom Garver. - Gospodin Tom Garver. 41 00:05:57,971 --> 00:06:01,600 Pušiš li travu? 42 00:06:02,099 --> 00:06:04,465 Oh, valjda ne. 43 00:06:05,971 --> 00:06:11,773 Pa, tu je prvi put za sve, zar ne? Podudaranje? 44 00:06:25,174 --> 00:06:30,635 Nema veze. Ionako se spotaknemo, zar ne, g. Garver? 45 00:06:31,255 --> 00:06:35,282 sta je ovo sta to radis 46 00:06:35,896 --> 00:06:39,764 Nešto što si oduvijek htio učiniti, zar ne? 47 00:06:39,769 --> 00:06:42,203 Ti to jednostavno ne bi učinio na svom terenu, 48 00:06:42,265 --> 00:06:45,462 sa svojom ženom i kćeri negdje iza ugla. 49 00:06:47,321 --> 00:06:50,051 Lita, molim te prestani. 50 00:06:50,841 --> 00:06:53,969 Ali želiš znati kako je, zar ne? 51 00:06:54,171 --> 00:06:57,834 - Zato si me pokupio. - Nisam birao... 52 00:07:03,612 --> 00:07:07,810 Sad ti meni reci jednostavno nisi kao svi ostali. 53 00:07:08,156 --> 00:07:13,184 Reci svojoj kćeri da bi trebao učiniti jedno, a onda drugo. 54 00:07:13,149 --> 00:07:15,447 Znate što bi bilo smiješno? 55 00:07:15,517 --> 00:07:20,147 Ako upravo sada, tvoja kći bio s nekim drugim starcem. 56 00:07:20,542 --> 00:07:24,672 I doista mislim stari, g. Tom Garver. 57 00:07:24,670 --> 00:07:29,698 Trebao bi se vidjeti s tim osmijehom povjerenja u mene 58 00:07:29,663 --> 00:07:34,623 i taj tvoj raskalašni mali um. Ti si licemjer. 59 00:07:34,592 --> 00:07:36,856 Da, ti si licemjer. Licemjer. 60 00:07:36,928 --> 00:07:39,658 čuješ li me Licemjer! Licemjer! 61 00:07:51,394 --> 00:07:52,918 Lita? 62 00:09:20,430 --> 00:09:21,897 Brett? 63 00:09:23,727 --> 00:09:27,754 - Tko je to učinio? - Moja glava. 64 00:09:29,808 --> 00:09:36,236 - Tko je bio ovaj put? - Krvarim. 65 00:09:39,120 --> 00:09:40,348 Kako se zvao? 66 00:09:40,913 --> 00:09:45,475 Oh, ne znam. Garver ili tako nešto. 67 00:09:45,457 --> 00:09:48,051 Hej, Brett, hoćeš li me pozvati ručnik ili nešto? 68 00:09:48,113 --> 00:09:49,842 Garver. 69 00:09:53,843 --> 00:09:57,210 - Kako se zvao? - Krvarim! 70 00:09:57,235 --> 00:09:58,702 Što je to bilo?! 71 00:10:00,436 --> 00:10:04,202 Tom. Tom! 72 00:10:07,188 --> 00:10:10,715 Hoćeš li mi sada donijeti nešto za moju glavu? 73 00:10:12,885 --> 00:10:14,785 Tom Garver. 74 00:10:21,815 --> 00:10:24,682 Brett, molim te. 75 00:10:38,456 --> 00:10:42,756 Imaš još jedan čaj osim oolong ili ja...? 76 00:10:43,673 --> 00:10:45,300 Ne, Mike, hajde. Upravo sam se odjavio. 77 00:10:45,402 --> 00:10:50,362 Kao i netko u okrugu Marin. Dobili smo 904. Treba im pomoć. 78 00:11:01,660 --> 00:11:02,957 Što si joj rekao? 79 00:11:03,068 --> 00:11:06,834 Upravo sam joj rekao da su tvoja žena i djeca umoriti se čekajući wontona. 80 00:11:09,981 --> 00:11:14,077 Mikrofon. Bok, Mike. 81 00:11:22,591 --> 00:11:23,717 Poručnik Stone? 82 00:11:23,839 --> 00:11:25,739 - Gospodine Wade? - Točno. 83 00:11:25,823 --> 00:11:26,949 - Inspektor Keller. - Bok. 84 00:11:27,071 --> 00:11:30,336 - Što imamo? - Mrtvozornik je sada unutra. 85 00:11:30,368 --> 00:11:33,030 Svjedok kaže da misli osumnjičenik je krenuo prema Golden Gateu. 86 00:11:33,088 --> 00:11:35,886 - To je vaša nadležnost. - Tko je svjedok? 87 00:11:35,937 --> 00:11:38,701 Zove se Wilson, Brett Wilson. Živi ovdje. 88 00:11:38,753 --> 00:11:42,416 - Je li on tip koji je pronašao tijelo? - Da. I mene je to prilično potreslo. 89 00:11:42,433 --> 00:11:44,367 Dugo žive zajedno. 90 00:11:44,930 --> 00:11:48,559 U svakom slučaju, mogao bi biti valcer. Kaže da je vidio ubojicu. 91 00:11:48,579 --> 00:11:51,173 da, pa, možda bi bilo bolje da ga vidimo. 92 00:12:18,630 --> 00:12:21,656 Doktore, poručnik Stone i inspektor Keller. 93 00:12:21,703 --> 00:12:25,070 - Odjel za umorstva u San Franciscu. - Kako ste? 94 00:12:25,095 --> 00:12:29,498 Dva udarca. Jedan na stražnjoj strani glavu, drugu uz desnu sljepoočnicu. 95 00:12:29,479 --> 00:12:32,971 Trebat će mi autopsija kako bi se utvrdio točan uzrok smrti. 96 00:12:33,000 --> 00:12:36,060 - Ovako je pronađeno tijelo? - Ništa nije pomaknuto. 97 00:12:36,713 --> 00:12:38,908 Netko je imao malu zabavu. 98 00:12:42,794 --> 00:12:45,319 - Ovo je oružje? - Izgleda kao. 99 00:12:45,706 --> 00:12:48,174 Gospodine Wilson, rekao je narednik ti si taj koji ju je pronašao. 100 00:12:50,250 --> 00:12:52,241 tako je. 101 00:13:21,774 --> 00:13:26,268 - Je li to L-l-T-A? - Da. Lita Brewer. 102 00:13:26,256 --> 00:13:30,215 - Koliko ste je dugo poznavali? - Godinu dana, možda. 103 00:13:30,224 --> 00:13:33,955 Sreo sam je u gradu. Kao, trebao joj je krov, znaš? 104 00:13:33,968 --> 00:13:38,132 Bila je fina cura. Neko smo vrijeme zajedno lutali. 105 00:13:38,161 --> 00:13:45,431 Ali, vau, čovječe. Kao, ne znam, kao, možda sam ja odgovoran. 106 00:13:45,746 --> 00:13:47,680 ne razumijem kako to misliš 107 00:13:47,762 --> 00:13:50,287 Ima puno cura u gradu. 108 00:13:50,355 --> 00:13:54,621 Jednostavno nisam imao toliko vremena dati joj. Znaš kako je. 109 00:13:55,987 --> 00:14:01,721 I pretpostavljam da joj je netko trebao samo se druži s njom i ni s kim drugim. 110 00:14:02,164 --> 00:14:03,995 Možda je izašla i upoznao nekakvog čudaka 111 00:14:04,084 --> 00:14:05,176 jer me nije bilo u blizini. 112 00:14:06,677 --> 00:14:09,373 Rekao si da si je sreo u gradu. Je li ona iz Bay Area? 113 00:14:10,070 --> 00:14:13,767 Idaho. Negdje oko... Što je, Pocatello? 114 00:14:13,782 --> 00:14:18,776 - Ovo je tvoje? - Ne. Nikad prije nisam vidio. 115 00:14:21,911 --> 00:14:28,942 Možda je bila njegova, ha? Znaš, tip koji... Oh, čovječe. 116 00:14:28,823 --> 00:14:32,156 Rekli ste da ste ga vidjeli kako trči do auta. Kakav je auto imao? 117 00:14:32,184 --> 00:14:37,121 Kabriolet. Nova, tamno plava, može i crna. 118 00:14:37,081 --> 00:14:38,742 Jeste li slučajno vidjeli njegov broj dozvole? 119 00:14:38,841 --> 00:14:42,834 Ne, ali dobro sam mu pogledao lice. 120 00:14:43,162 --> 00:14:46,598 Kao da mu je bilo teško upaliti njegov auto, znaš? 121 00:14:47,259 --> 00:14:50,717 I dobio sam njegovo ime. 122 00:14:52,891 --> 00:14:53,915 Što je to? 123 00:14:54,043 --> 00:14:58,673 Oprostite, zaboravio sam. Sve je to bila prava noćna mora. 124 00:14:58,876 --> 00:15:03,210 Ali Lita mi je rekla neposredno prije nego što je umrla. 125 00:15:03,196 --> 00:15:06,188 Ne obaziri se na sve to. kako se zoveš 126 00:15:06,493 --> 00:15:09,394 Garver. Tom Garver. 127 00:15:09,854 --> 00:15:13,620 Telefonski poziv za gospodina Russella Rankina. 128 00:15:14,782 --> 00:15:18,309 G. Russell Rankin, telefon. 129 00:15:21,343 --> 00:15:23,641 - Hej, Russ. - Da? 130 00:15:23,711 --> 00:15:28,171 - Za tebe je. Telefon. - Hvala. 131 00:15:41,153 --> 00:15:47,752 Zdravo. Da, moje ime je Rankin. Razumijem da imate poziv za mene. 132 00:15:47,651 --> 00:15:51,348 - Russ? Bok. - Zdravo, Emily. 133 00:15:51,363 --> 00:15:54,127 Pokušavao sam te dobiti oko dva sata. 134 00:15:54,179 --> 00:15:56,010 Znam, dušo. Bio sam zauzet. 135 00:15:56,547 --> 00:16:01,211 Slušaj, ovo je stvarno glupa stvar da te gnjavim, 136 00:16:01,189 --> 00:16:03,089 ali od perilice rublja opet curi. 137 00:16:03,172 --> 00:16:06,005 Čovjek kaže da je to čizma. Popravak će koštati 32 dolara. 138 00:16:06,053 --> 00:16:09,580 - Sada, je li to u redu? - Što? 139 00:16:09,605 --> 00:16:12,904 Perilica rublja. Znam da je puno, ali... 140 00:16:13,350 --> 00:16:16,444 Dušo, to je u redu. Ne brini za to. 141 00:16:16,486 --> 00:16:20,081 Pa, slušaj. Znao sam bio je to glup razlog za poziv, ali... 142 00:16:20,102 --> 00:16:22,468 Ne, uopće nije glupo. Drago mi je da si nazvao. 143 00:16:22,535 --> 00:16:25,561 - Baš sam mislio na tebe. - Bio si? 144 00:16:25,607 --> 00:16:31,045 Znaš, smiješno je. Mlaznice to čine samo 45 minuta od kuće. 145 00:16:31,368 --> 00:16:32,630 Čini se tako daleko. 146 00:16:32,744 --> 00:16:38,182 Emily, volim te. 147 00:16:40,042 --> 00:16:42,670 Mislim da je bolje da te pošaljem češće od kuće. 148 00:16:43,593 --> 00:16:46,494 Slušaj, dušo, moram ići. Podnevna konferencija. 149 00:16:47,723 --> 00:16:51,716 - Čuvaj se. U redu? - da ja ću. I ti također. 150 00:16:51,723 --> 00:16:54,556 - Zbogom. - Bok. 151 00:17:14,862 --> 00:17:17,353 Čim su svi ovdje, počet ćemo s McGalwayjevim ohrabrujućim govorom. 152 00:17:17,422 --> 00:17:19,788 U redu, Bud. Vrlo dobro. 153 00:17:20,751 --> 00:17:23,811 Zdravo. Ja sam John Collins, tajnik konvencije. 154 00:17:23,856 --> 00:17:25,448 Ne mislim tako Upoznao sam vas gospodo. 155 00:17:25,551 --> 00:17:27,576 Tražimo Garvera, Tom Garver. 156 00:17:27,664 --> 00:17:30,827 Oh, da, svakako. To je Tom tamo. 157 00:17:30,864 --> 00:17:34,561 Nije ga teško pronaći u ovoj gužvi s tom odjećom. 158 00:17:36,081 --> 00:17:38,049 oprostite, jesi li za konvenciju? 159 00:17:38,129 --> 00:17:40,825 - Ne, mi smo s gradom. - Oh, nije li to lijepo? 160 00:17:40,882 --> 00:17:42,577 Pupoljak? Vrlo dobro, Bud. 161 00:17:45,170 --> 00:17:48,105 - Gospodine Garver? - Da. Što mogu učiniti za vas? 162 00:17:48,147 --> 00:17:51,708 - Mogu li razgovarati s tobom na minutu? - Oh, kasnije, ha? 163 00:18:09,942 --> 00:18:12,740 Ne, nikad nisam bio na bilo koju brodsku kuću u Sausalitu. 164 00:18:12,790 --> 00:18:16,419 Ne, nikad nisam saznao bilo koja djevojka po imenu Lita. 165 00:18:16,855 --> 00:18:20,621 G. Garver, jednako smo zabrinuti kao i vi da ovo raščistite. 166 00:18:20,631 --> 00:18:21,791 Znate, rekao nam je svjedok 167 00:18:21,911 --> 00:18:24,471 da vas je žrtva identificirala po imenu prije nego što je umrla. 168 00:18:24,536 --> 00:18:26,970 što sam ja, jedini Tom Garver na svijetu? 169 00:18:27,032 --> 00:18:29,023 Jedini registrirani u Gradskoj kući. 170 00:18:29,112 --> 00:18:30,101 Tako? 171 00:18:30,232 --> 00:18:32,427 Bio si u hotelu cijelo jutro. Možete li to dokazati? 172 00:18:32,504 --> 00:18:35,029 Vidi, ne vidim zašto Trebao bih bilo što dokazivati. 173 00:18:35,097 --> 00:18:36,359 - Mislio sam... - S kim si bio? 174 00:18:38,073 --> 00:18:39,404 radije ne bih rekao. 175 00:18:41,370 --> 00:18:42,962 Neki poseban razlog zašto? 176 00:18:43,066 --> 00:18:46,593 Da. Nikoga se ne tiče zašto. Eto zašto. 177 00:18:55,035 --> 00:18:57,265 Broj jedan, imate pravo na šutnju. 178 00:18:57,340 --> 00:19:01,902 - Pod dva, što god kažeš... - Čekaj malo. Čekaj malo, sada. 179 00:19:02,620 --> 00:19:06,181 Bio sam kod našeg potpredsjednika zadužen za prodaju, g. MacElwaite. 180 00:19:06,398 --> 00:19:09,367 Povlačio sam se na teritoriju drugog tipa. 181 00:19:09,406 --> 00:19:11,931 Što? Vi ste bili u blizini. Znaš kako je. 182 00:19:11,998 --> 00:19:13,625 Morat će se provjeriti. 183 00:19:14,687 --> 00:19:17,485 Pa, zar ne postoji neki drugi način? 184 00:19:30,368 --> 00:19:32,529 Onaj gospodin s poručnikom. 185 00:19:38,882 --> 00:19:45,845 - Jeste li sigurni? - Garver je stariji. Najmanje 40. 186 00:19:49,795 --> 00:19:55,734 Ovo je vaš sretan dan, g. Garver. Obično nikome ne kupujem piće. 187 00:20:01,957 --> 00:20:05,552 - Što sad, poručniče? - Samo nastavi tražiti. 188 00:20:07,557 --> 00:20:09,923 Koliko si rekao da je visok? 189 00:20:09,990 --> 00:20:14,984 Pa, kao što sam rekao, nisam mogao reći. Bio je u autu kad sam ga vidio. 190 00:20:14,951 --> 00:20:16,976 Oko 40, ha? 191 00:20:17,063 --> 00:20:20,965 Gotovo, možda, kao većina ovih momaka. 192 00:20:20,967 --> 00:20:25,666 - Možete li opisati njegovo lice? - Kako se opisuje muško lice? 193 00:20:25,640 --> 00:20:30,270 - Pa ti si umjetnik, zar ne? - Kao, ja bacam glinu, čovječe. 194 00:20:31,337 --> 00:20:35,398 Ne brini, ako je ovdje, Ja ću ga poznavati. 195 00:20:36,138 --> 00:20:40,370 - I nadređeni ga je proglasio nevinim Sudski sudac Harold Lauritzen. 196 00:20:40,362 --> 00:20:42,159 Ranije danas u okrugu Marin, 197 00:20:42,250 --> 00:20:45,583 tijelo mlade Lite Brewer otkriven je na brodu za stanovanje 198 00:20:45,610 --> 00:20:50,513 u umjetničkoj koloniji poznata marina kao plutajući grad u blizini Sausalita. 199 00:20:50,475 --> 00:20:52,272 Detektivi odjela za ubojstva San Francisca 200 00:20:52,364 --> 00:20:54,924 surađuju s Vlasti okruga Marin, 201 00:20:54,988 --> 00:20:58,082 tko je dao ovo izvješće novinu Cliffu... 202 00:20:58,125 --> 00:21:00,320 To je ono zbog čega smo došli ovamo pobjeći od, stari prijatelju. 203 00:21:00,397 --> 00:21:02,490 Događaju se strašne stvari u današnjem svijetu. 204 00:21:02,573 --> 00:21:04,404 Pun je mnogo bolesnih ljudi, znaš to 205 00:21:04,494 --> 00:21:06,621 Da. Što mislite nas drži u poslu? 206 00:21:07,085 --> 00:21:08,609 Pa, ja nosim revolver. 207 00:21:08,718 --> 00:21:10,242 - Šališ se. - Kamo god idem. 208 00:21:10,350 --> 00:21:13,444 - Upravo mi je u kovčegu. - Boom Boom Collins. 209 00:21:13,710 --> 00:21:15,439 Misliš reći još uvijek možeš kupiti te stvari? 210 00:21:15,535 --> 00:21:17,765 Naravno, možete, ali ih morate registrirati. 211 00:21:17,839 --> 00:21:21,036 Traje tri dana. Uzmu ti otiske prstiju i sve. 212 00:21:22,576 --> 00:21:25,443 Hej, Russ, ne možeš sada otići. Ti si domaćin. 213 00:21:25,488 --> 00:21:32,155 Upravo sam se sjetio, moram provjeriti u automobilu. Samo naprijed. 214 00:21:35,506 --> 00:21:39,374 Vjerujem stvarnom broju je 267 ljudi na konvenciji. 215 00:21:39,378 --> 00:21:41,107 Svi su izvan grada, naravno. 216 00:21:41,202 --> 00:21:42,965 Možemo li dobiti popis svih imena, molim te 217 00:21:43,058 --> 00:21:45,322 Svakako, poručniče. Trebat će trenutak. 218 00:21:45,395 --> 00:21:46,487 čekat ćemo. 219 00:21:46,611 --> 00:21:50,138 Oprostite, momci, ali moram pasti pored muškog WC-a, u redu? 220 00:21:50,164 --> 00:21:53,156 - Bit ćemo ovdje. - Sjajno. 221 00:21:59,444 --> 00:22:04,006 Pokupio sam ovaj auto na aerodromu, ali starter je loš. 222 00:22:03,989 --> 00:22:06,321 Nadam se da vam nije bilo neugodno. 223 00:22:06,934 --> 00:22:10,062 Ako ćete ispuniti novi obrazac, molimo vas, Vidjet ću što imamo. 224 00:22:15,031 --> 00:22:16,692 Bok. 225 00:22:26,328 --> 00:22:31,425 gospodine Rankin. Russell L. Rankin. 226 00:22:50,300 --> 00:22:52,894 Pretpostavljam da mi ne bi rekao zašto vam treba ovaj popis, poručniče. 227 00:22:52,956 --> 00:22:55,186 Ne, povjerljivo. 228 00:22:55,676 --> 00:22:58,543 Dvjesto šezdeset sedam mogućnosti. 229 00:22:58,589 --> 00:23:00,318 Bilo koji od njih mogao upotrijebiti Garverovo ime. 230 00:23:00,413 --> 00:23:02,711 Ili bilo koji od zaposlenika ovdje, 231 00:23:02,781 --> 00:23:05,409 ili bilo tko tko sjedi u baru, slušanje imena. 232 00:23:05,470 --> 00:23:07,631 Hej, stari. Kao, upravo sam se sjetio. 233 00:23:07,710 --> 00:23:12,306 Imam nešto za večeras s pilićem. Malo je kasno. 234 00:23:12,766 --> 00:23:17,328 - Mike? - Nemoj se izgubiti. U redu. 235 00:23:17,311 --> 00:23:19,939 Dobro. Pa, mislim, znaš, kao, ako je nešto važno, 236 00:23:19,999 --> 00:23:22,024 kao što sam rekao, želim pomoći. 237 00:23:22,112 --> 00:23:25,775 - Ne, ne. razumijemo. Hvala. - Dobro. 238 00:23:28,097 --> 00:23:32,591 Sad se ne čini da je previše slomljen zabrinut zbog smrti svoje djevojke, zar ne? 239 00:23:32,577 --> 00:23:35,410 Pa, to je bilo samo jedna od njegovih djevojaka, sjećaš se? 240 00:23:35,457 --> 00:23:38,824 Mislim, nije imao toliko vremena za nju. 241 00:23:39,042 --> 00:23:45,743 - Pa, znaš kako je, čovječe. - Ne, reci mi nekad. 242 00:23:47,235 --> 00:23:51,729 Pa, upravo sada, imamo 267 imena za prolazak kroz RandI 243 00:23:51,715 --> 00:23:56,652 i još puno toga za naučiti o Liti Brewer i Brett Wilson. hajde 244 00:24:20,360 --> 00:24:22,794 - da - Gospodine Rankin? 245 00:24:22,856 --> 00:24:25,450 - Tko je? - Telegram. 246 00:24:25,513 --> 00:24:30,143 - Samo ga stavi ispod vrata, molim te. - Žao mi je, gospodine. Trebam tvoj potpis. 247 00:24:37,482 --> 00:24:39,347 Zašto si to učinio, Rankine? 248 00:24:44,618 --> 00:24:48,816 Je li to bilo zato što ti se smijala kad si je pokušao poljubiti, ha? 249 00:24:48,812 --> 00:24:51,645 Ili možda kad si napravio tvoj potez prema njoj? 250 00:24:52,236 --> 00:24:54,704 I dopustila ti je da napraviš taj potez, zar ne? 251 00:24:54,765 --> 00:24:57,632 Bila je to nesreća. Nisam mislio... 252 00:25:05,454 --> 00:25:07,081 ustani. 253 00:25:10,735 --> 00:25:14,671 Ustani i budi čovjek. 254 00:25:16,496 --> 00:25:18,896 Ne možeš to učiniti, zar ne? 255 00:25:19,599 --> 00:25:22,397 Molim te, slušaj. Morate razumjeti... 256 00:25:22,448 --> 00:25:25,178 Prvi put kad si je vidio, Kladim se da si mislio, 257 00:25:25,233 --> 00:25:29,294 "Možda ovaj put uspijem." 258 00:25:30,609 --> 00:25:34,511 Što se dogodilo? Što se dogodilo? 259 00:25:38,546 --> 00:25:40,480 Vidim. 260 00:25:41,938 --> 00:25:47,501 Da, znam. ja znam 261 00:25:50,292 --> 00:25:56,959 žao mi je Tako mi je žao. Morate vjerovati u to. 262 00:25:56,853 --> 00:25:58,787 Vjeruješ li? 263 00:26:01,749 --> 00:26:08,416 Vjerujem, čovječe. Da, vjerujem. 264 00:26:15,863 --> 00:26:17,387 Što ćeš učiniti? 265 00:26:17,496 --> 00:26:23,662 Ništa, čovječe. Neću ništa učiniti. ti si 266 00:26:24,217 --> 00:26:25,707 što hoćeš 267 00:26:27,193 --> 00:26:35,623 Ne puno. Recimo, tisuću? 268 00:26:36,122 --> 00:26:38,283 Tisuću dolara? Nemam ga. 269 00:26:40,442 --> 00:26:42,910 Ti ćeš mi ga donijeti, zar ne? 270 00:26:43,707 --> 00:26:47,700 I doneseš ga kućica sutra. 271 00:26:47,964 --> 00:26:52,094 Ali kako mogu odgajati takvu vrstu novac? Ne mogu nikome dopustiti. 272 00:26:52,092 --> 00:26:58,588 To je veliki problem s tajnama, gospodine Rankin. Netko uvijek zna. 273 00:27:14,015 --> 00:27:18,816 Oh, da. Oh, da. Odatle, Chicky baby, odatle. 274 00:27:18,784 --> 00:27:22,880 idemo, a ti ih samo nastavi da dolaze, zar ne? 275 00:27:22,881 --> 00:27:25,042 U redu, sada slušaj, nakon male večere, 276 00:27:25,120 --> 00:27:28,248 možda mi možeš pokazati o čemu se radi u ovom gradu, ha? 277 00:27:28,289 --> 00:27:31,190 - Tom? - Russ. 278 00:27:31,233 --> 00:27:33,724 Kao da sretneš starog prijatelja obitelji. 279 00:27:33,794 --> 00:27:36,922 Sjednite, sjednite. Možda ima sestru. 280 00:27:40,515 --> 00:27:45,350 Tome, malo sam kratak. Mislio sam možda mogao bi mi pomoći. 281 00:27:45,316 --> 00:27:48,444 Mi? Što je s tvojim dugogodišnji prijatelji, Russ dušo? 282 00:27:48,484 --> 00:27:52,887 Oh, probao sam ih. Ne mogu ga zamahnuti. Tome, ovo mi je jako važno. 283 00:27:52,868 --> 00:27:56,395 Pa, siguran sam da mora biti, Russe, ali nisam baš za usluge. 284 00:27:56,421 --> 00:27:59,413 - Vidite, moja filozofija je... - Znam koja je tvoja filozofija, Tom. 285 00:27:59,461 --> 00:28:01,656 Zato sam mislio možda bi ti to mogao podnijeti. 286 00:28:01,734 --> 00:28:04,669 Imali ste oko na mom teritoriju dugo vremena. 287 00:28:04,710 --> 00:28:06,143 To je vrlo pažljivo, Russ. 288 00:28:06,246 --> 00:28:11,377 Pa, moglo bi biti da sam voljan odvojiti se od dijela toga. 289 00:28:11,335 --> 00:28:14,566 - Za što? - Tisuću dolara. 290 00:28:14,919 --> 00:28:20,789 - Tisuću dolara. Za što? - Pa, recimo 10 posto. 291 00:28:23,817 --> 00:28:24,806 oprosti 292 00:28:26,793 --> 00:28:30,285 Vrijedi pet puta više. Vi to znate. 293 00:28:30,313 --> 00:28:34,113 Oh, da, znam to, Russ. Ali zašto bih ja to trebao platiti? 294 00:28:34,122 --> 00:28:37,285 MacElwaite će mi ga dati ionako jednog dana uskoro, 295 00:28:37,323 --> 00:28:38,517 i ti to znaš. 296 00:28:41,643 --> 00:28:43,201 Oprostite. 297 00:28:54,733 --> 00:28:59,568 Oh, zdravo, Russ. Uđi unutra. Znaš, ne mogu pronaći nijedan X297. 298 00:28:59,533 --> 00:29:01,967 Ne biste slučajno imali neke, bi li ti 299 00:29:02,030 --> 00:29:07,798 Da ti kažem istinu, Johnny, Ja ih ne nosim, samo primam narudžbe. 300 00:29:07,758 --> 00:29:09,988 To je smiješno. Taj je dobar. 301 00:29:10,927 --> 00:29:12,588 Zašto je tako, svaki put ja sam daleko od kuće, 302 00:29:12,687 --> 00:29:14,348 moje grlo pati nešto grozno? 303 00:29:14,448 --> 00:29:17,110 Pa, u svakom slučaju, dosta o tome. Što ti je na umu? 304 00:29:17,807 --> 00:29:22,335 jednom riječju Došao sam staviti ruku na tebe. 305 00:29:22,320 --> 00:29:27,019 Financijska veza? Pa, trebali bi imaš i tabletu za to, ha? 306 00:29:27,793 --> 00:29:31,126 Svakako bi trebali, jer ono što mi treba je 1000 dolara. 307 00:29:35,794 --> 00:29:38,262 Da ti kažem istinu, Samo što nisam prisluškivan. 308 00:29:38,322 --> 00:29:40,847 Ali, slušaj, s tvojim prošlogodišnjim rekordom, 309 00:29:40,915 --> 00:29:43,816 možda potpredsjednik zadužen za prodaju bi ti pomogao. 310 00:29:43,860 --> 00:29:47,193 Držite se. Bit ću samo minutu. Čekaj me sada. 311 00:29:47,219 --> 00:29:49,687 Oh, slušaj, ne brini o tome, Ivana. Zadržat će se. 312 00:29:49,748 --> 00:29:51,181 Što je to bilo? 313 00:29:51,284 --> 00:29:54,253 Kažem, držat će se. Ne brini o tome, Johnny. 314 00:30:53,405 --> 00:30:57,398 Dobro. Ljudi koje upoznaješ u hodnicima hotela. 315 00:31:07,422 --> 00:31:12,860 - Sada reci, "Zdravo, Emily." - Zdravo, Emily. 316 00:31:29,089 --> 00:31:30,351 Onda si je poznavao. 317 00:31:30,466 --> 00:31:32,991 - Jesam li to rekao? - Da. 318 00:31:33,058 --> 00:31:35,219 Da, poznavao sam je. Bila je cool cura. 319 00:31:35,299 --> 00:31:38,666 Čuo sam da ona i ona stari Brett bili su jako stisnuti. 320 00:31:40,099 --> 00:31:41,396 Valjda sam krivo čuo, ha? 321 00:31:42,820 --> 00:31:44,378 Gle, ona je mrtva, u redu? 322 00:31:45,540 --> 00:31:48,168 Mislio sam da si humanitarac, Roberte. 323 00:31:49,028 --> 00:31:51,622 Zar nismo svi umanjeni smrću druge osobe? 324 00:31:53,829 --> 00:32:00,393 U redu. Rekao sam da poznajem Litu. Nitko nije poznavao Litu. 325 00:32:00,294 --> 00:32:09,259 Cool? Čovječe, bila je hladna, poput suhog leda. Znaš, dodirni i opeci se. 326 00:32:10,247 --> 00:32:13,216 Sada, ako je bila uska s ovim tipom Wilsonom, 327 00:32:13,255 --> 00:32:16,383 bila je to jedna od najbolje čuvanih tajni od Pentagonovih dokumenata. 328 00:32:17,704 --> 00:32:19,831 Možda joj je bolje. 329 00:32:20,009 --> 00:32:24,207 Znam da je to strašno reći, ali život nije mnogo bez... 330 00:32:24,201 --> 00:32:27,398 Pa bez nekoga tko te može voljeti. 331 00:32:28,681 --> 00:32:30,205 Pretpostavljam da je teško biti usamljen. 332 00:32:30,666 --> 00:32:33,499 Ako ne biti voljen znači biti usamljen. 333 00:32:34,315 --> 00:32:38,217 Oh, Lita je imala puno... Ne znam kako biste ih nazvali. 334 00:32:38,218 --> 00:32:44,316 Kao hodajuće sjene, možda. Kratke svijeće. 335 00:32:47,020 --> 00:32:48,988 Shakespeare, ne moj. 336 00:32:49,069 --> 00:32:51,469 Ono što govoriš je to Brett i Lita nisu bili zaljubljeni. 337 00:32:52,268 --> 00:32:55,328 Pretpostavljam da postoje druge stvari osim seksa. 338 00:32:55,373 --> 00:33:00,140 Mislim da je Brett pronašao oslobođenje u keramici koju izrađuje. nadam se. 339 00:33:01,998 --> 00:33:06,401 - Misliš...? - Mislim, svi mi imamo svoje probleme. 340 00:33:06,383 --> 00:33:10,752 A njegovi su samo prilično grubi kad izgledaš kao on. 341 00:33:12,464 --> 00:33:18,369 - Kao ne osuđuj knjigu? - Tako nešto. 342 00:33:28,753 --> 00:33:31,984 Hvala. I ako želim dobiti te fotografije uvećane, 343 00:33:32,018 --> 00:33:34,077 Mogu li vas nazvati na ovaj broj ovdje? 344 00:33:34,162 --> 00:33:35,356 - Hvala. - Doviđenja. 345 00:33:35,474 --> 00:33:36,941 Zbogom. 346 00:33:41,268 --> 00:33:42,963 Mislim da sam izvukao kraći kraj od štapa. 347 00:33:43,059 --> 00:33:44,788 - Gdje si parkiran? - Gore u bloku. 348 00:33:44,884 --> 00:33:46,044 - Da vidimo. - Zaboravi. 349 00:33:46,164 --> 00:33:48,894 Oh, hajde. Ne može biti tako ozbiljno. 350 00:33:51,829 --> 00:33:53,694 Ona također ima svoju mračnu komoru, Kladim se. 351 00:33:53,781 --> 00:33:56,249 Ako saznam, javit ću ti. Daj mi to. 352 00:33:56,309 --> 00:33:58,504 Što si dobio od Randija? 353 00:33:58,902 --> 00:34:06,274 Sve što mogu reći je United Pharmaceutical ima 267 muškaraca s A-jedan pozadinom. 354 00:34:06,135 --> 00:34:09,798 - Što je s Pocatellom? - Dva uhićenja, bez osuda. 355 00:34:09,815 --> 00:34:12,340 pusti me da pogodim, sumnja na posjedovanje. 356 00:34:12,408 --> 00:34:14,171 To nije nagađanje i ti to znaš. 357 00:34:14,264 --> 00:34:15,322 Ona glava? 358 00:34:15,448 --> 00:34:19,282 Da, možda malo trave, ne puno. Ona nije za teške stvari. 359 00:34:19,288 --> 00:34:22,689 Ali velika je stvar to Saznao sam za Litu Brewer 360 00:34:22,713 --> 00:34:25,409 nije ona rezultat svi smo mislili da jest. 361 00:34:25,465 --> 00:34:30,095 Oh, napalila je mnoge tipove, u redu, ali ona ih je bolje ugasila. 362 00:34:30,074 --> 00:34:32,542 - Misliš na zadirkivanje? - Da. 363 00:34:32,698 --> 00:34:36,930 Upoznala bi tipa, došla bi po njega, odvedi ga kući, 364 00:34:36,923 --> 00:34:40,086 pokrenuti ga a onda tog jadnika odmah isključi. 365 00:34:40,123 --> 00:34:42,250 On bi se naljutio i udario je. 366 00:34:42,331 --> 00:34:45,129 I ako misliš da je to čudno, postoji još nešto. 367 00:34:45,180 --> 00:34:49,480 - Samo nastavi, druže, nastavi. - Brett Wilson. 368 00:34:49,469 --> 00:34:53,235 Sad, rekao je da ne može dobiti dosta od njega, zar ne? 369 00:34:53,245 --> 00:34:54,371 Misliš na Groovy Bretta. 370 00:34:54,494 --> 00:34:56,052 - Tako je, groovy Brett. - Da. 371 00:34:56,158 --> 00:34:58,718 Pa, ispada nije tako opremljen kao što izgleda. 372 00:34:58,782 --> 00:35:02,047 - Hoćeš reći da postoji sumnja u to? - Da, prema vinovoj lozi. 373 00:35:02,079 --> 00:35:06,140 Misliš da je sve ovo taj he-man stvari, to je samo paravan za nešto? 374 00:35:06,143 --> 00:35:09,010 - On je impotentan, Mike. - Šališ se. 375 00:35:09,056 --> 00:35:11,251 ja sam ozbiljan Kažem ti, tip je impotentan. 376 00:35:11,328 --> 00:35:14,229 - Impotentan? - Da, ovo nije nikakvo medicinsko mišljenje, 377 00:35:14,272 --> 00:35:17,173 ali je došlo odakle uvijek si mi govorio da pronađem istinu. 378 00:35:17,216 --> 00:35:19,411 Na ulicama, znam. 379 00:35:21,057 --> 00:35:22,456 I prema izvješće mrtvozornika, 380 00:35:22,561 --> 00:35:26,554 imala je jedan udarac u leđa glavu i jedan na desnu sljepoočnicu. 381 00:35:26,562 --> 00:35:28,029 Da. 382 00:35:28,962 --> 00:35:32,420 Jeste li slučajno primijetili koju ruku Wilson favorizira? 383 00:35:32,803 --> 00:35:37,069 - Ne. - Pa, možda je bolje da saznamo. 384 00:35:38,275 --> 00:35:41,176 Znaš, postoji još nešto. Netko je još uvijek koristio Garverovo ime. 385 00:35:41,220 --> 00:35:43,415 Možda Wilson nije previše zabrinut da ga nađemo. 386 00:35:43,492 --> 00:35:47,019 Možda, a možda jednostavno ne želi da se njegov problem objavi. 387 00:35:47,045 --> 00:35:49,411 Da, bolje da jesmo malo više od možda. 388 00:35:49,477 --> 00:35:52,674 Ali imamo nešto drugo. Prije se to nije činilo previše važnim. 389 00:35:52,709 --> 00:35:55,371 Imali smo izvještaj očevidaca i to samrtnička identifikacija. 390 00:35:55,430 --> 00:35:58,092 - Imamo kabriolet. - Kabriolet, da. 391 00:35:58,150 --> 00:36:00,618 Kabriolet tamne boje. 392 00:36:01,286 --> 00:36:07,247 Recimo, ako je netko od naših 267 solidnih građana za volanom, 393 00:36:07,815 --> 00:36:10,306 postoji samo jedno od dva mjesta. 394 00:36:11,015 --> 00:36:14,951 - Imaš pravo. Hotel ili zračna luka. - Ti voziš. 395 00:36:36,139 --> 00:36:43,204 Russ? Jesi li ljut na mene? 396 00:36:43,084 --> 00:36:49,148 - Ne, naravno da ne. - Što je onda? 397 00:36:51,469 --> 00:36:57,499 Samo što moram van za neko vrijeme, to je sve. 398 00:36:57,550 --> 00:36:59,677 Ne, to nije sve. 399 00:37:00,302 --> 00:37:02,668 Misliš li da mogu dijeliti tvoj život preko 20 godina 400 00:37:02,735 --> 00:37:05,169 i ne znati kada nešto nije u redu? 401 00:37:06,575 --> 00:37:10,102 Ništa nije u redu, Emily. 402 00:37:11,696 --> 00:37:14,028 Je li to izvješće o prodaji? 403 00:37:14,256 --> 00:37:17,453 Mislim, je li to zato vaša prodaja u zadnjem kvartalu je pala? 404 00:37:17,489 --> 00:37:21,983 Pa, dušo, to nije bila tvoja krivnja. Mislim, jeste li im to rekli? 405 00:37:21,969 --> 00:37:23,834 Mislim, nitko nije mogao radio bilo koji... 406 00:37:23,922 --> 00:37:26,982 Mislim, učinio si sve što... 407 00:37:27,826 --> 00:37:31,057 Pa, neće uzeti tvoj teritorij daleko, zar ne? 408 00:37:32,659 --> 00:37:35,560 Ne znam, Emily. 409 00:37:36,531 --> 00:37:39,125 Je li Tom Garver otišao opet potpredsjedniku? 410 00:37:39,188 --> 00:37:43,557 - Je li išao vidjeti MacElwaitea? - Tako nešto, mislim. 411 00:37:43,540 --> 00:37:46,737 Sada moram izaći, Emily, ali vraćam se za sat vremena. 412 00:37:46,772 --> 00:37:49,570 Pa, slušaj, reci mu to... gospodine MacElwaite. 413 00:37:49,621 --> 00:37:52,749 Reci mu da Garver je telefonirao na vaše račune. 414 00:37:52,789 --> 00:37:54,984 Ne, ozbiljan sam. Ti si predobar čovjek za to. 415 00:37:55,061 --> 00:37:57,757 Daješ im do znanja što se događa, dobro? 416 00:37:57,814 --> 00:38:02,717 Jer ti si sjajan muž i ti si sjajan otac 417 00:38:02,679 --> 00:38:05,273 i ti si svjetski najbolji prodavač. 418 00:38:05,335 --> 00:38:08,998 Pa ti idi i reci to gospodinu MacElwaiteu. 419 00:38:16,536 --> 00:38:20,529 - Russ? - To nije tvoja briga. 420 00:38:20,537 --> 00:38:22,971 To me se ne tiče? 421 00:38:23,257 --> 00:38:26,488 O moj Bože. Reci mi što se događa. 422 00:38:26,522 --> 00:38:29,855 - Dušo, slušaj me. dušo, dušo. - Ne, ne, ne. 423 00:38:29,882 --> 00:38:32,180 Sve je u redu. Dođi ovamo, samo na minutu. 424 00:38:32,250 --> 00:38:36,016 Dođi ovamo, molim te. Sad me slušaj. 425 00:38:37,019 --> 00:38:41,649 Koliko puta...? Koliko puta jesmo li ti i ja vidjeli tu djecu 426 00:38:41,628 --> 00:38:47,794 stopirati na Sunset Boulevardu? Mladići, Kareninih godina. 427 00:38:48,029 --> 00:38:53,797 Pa, stao sam i dao jednu od njih lift neki dan. 428 00:38:53,726 --> 00:38:56,354 Ona živi na drugoj strani mosta u čamcu 429 00:38:56,414 --> 00:38:58,780 i zamolila me da je odbacim. 430 00:38:59,134 --> 00:39:01,159 Dobili smo ovu informaciju iz vašeg ureda u zračnoj luci. 431 00:39:01,247 --> 00:39:05,479 Rekli su nam da je gospodin Russell Rankin tamo provjerio auto 432 00:39:05,471 --> 00:39:08,167 i onda ga jučer predao ovdje. 433 00:39:08,608 --> 00:39:12,567 Da gospodine. Imao je problema s njim. Dali smo mu još jednu. 434 00:39:12,576 --> 00:39:15,704 - Je li problem bio sa starterom? - Da, gospodine. Bio je to starter. 435 00:39:16,353 --> 00:39:17,911 Hvala. 436 00:39:18,465 --> 00:39:21,957 Netko me je vidio. Bio je jedan čovjek tko je znao da sam tamo. 437 00:39:22,177 --> 00:39:28,275 I došao je ovamo u sobu. Tražio je novac da ne kaže policiji. 438 00:39:28,194 --> 00:39:31,561 Zato sam dobio pištolj, da ga prestraše. Samo da ga preplašim. 439 00:39:31,586 --> 00:39:34,248 Ne, ne, slušaj. Ići ćemo na policiju 440 00:39:34,307 --> 00:39:37,743 jer to nije bilo ubojstvo, bila je nesreća. 441 00:39:38,180 --> 00:39:43,846 Ali vidiš, Emily, ne mogu to dokazati. Ona je mrtva. 442 00:39:47,685 --> 00:39:49,312 Russ? 443 00:40:31,499 --> 00:40:34,764 Pa, volio bih vidjeti Gospodine Rankin, molim vas. 444 00:40:40,204 --> 00:40:41,728 uđi. 445 00:40:45,645 --> 00:40:52,744 Samo sam pokušavao nekoga nazvati. Nisam znao tko, ali... 446 00:40:57,167 --> 00:40:59,328 Bio je jedan čovjek koji je to vidio, 447 00:40:59,406 --> 00:41:02,398 i došao je do Russella a on mu je tražio novac. 448 00:41:02,447 --> 00:41:06,850 - Gdje je došao, gospođo? - Ovdje, u hotelu. 449 00:41:06,831 --> 00:41:09,561 - Ali gdje je sada vaš muž? - Ne znam. 450 00:41:09,616 --> 00:41:13,950 Rekao je nešto o kući na čamcu, ali ne znam. 451 00:41:13,937 --> 00:41:18,397 I moraš ga pronaći jer, mislim, on nije takav. 452 00:41:18,385 --> 00:41:21,582 - On uopće nije takav. - Nije poput čega? 453 00:41:24,274 --> 00:41:26,640 On ima pištolj. 454 00:41:28,851 --> 00:41:31,945 - Ostani ovdje. - Ali molim te, nemoj ga povrijediti. 455 00:41:31,987 --> 00:41:34,012 Mislim, ono što se dogodilo prije bila nesreća. 456 00:41:34,099 --> 00:41:37,262 Mislim, rekao mi je to. On nije ubojica! 457 00:43:14,945 --> 00:43:19,211 Samo naprijed i pucaj. Možda bi mi učinio uslugu. 458 00:43:20,610 --> 00:43:25,343 - Zašto nisi otišao na policiju? - Što bi to kupilo? 459 00:43:26,626 --> 00:43:32,656 Tisuću dolara. Je li to cijena koju stavljate na ljubav? 460 00:43:33,187 --> 00:43:40,423 Ljubav? Reći ću ti o njezina vrsta ljubavi. 461 00:43:41,765 --> 00:43:45,030 Uzela je sve što sam imao, čovječe, 462 00:43:45,285 --> 00:43:48,777 sve što Mogao bih joj dati. 463 00:43:50,022 --> 00:43:56,120 A onda ih je dovela ovamo, u dom, dom koji sam joj dao, 464 00:43:56,934 --> 00:44:03,533 i opet je to učinila i opet i opet. 465 00:44:04,392 --> 00:44:07,225 I uvjerila se da sam znao za to. 466 00:44:13,481 --> 00:44:15,472 gospodine Rankin? 467 00:44:18,121 --> 00:44:21,613 Upravo sam napustio vašu ženu, g. Rankin. Rekla nam je što se dogodilo. 468 00:44:21,930 --> 00:44:26,333 To je on. E sad, to je tip kojeg ja vidio, onaj koji je rekao da je Garver. 469 00:44:26,315 --> 00:44:30,911 gospodine Rankin. gospodine Rankin, znamo da je bila nesreća. 470 00:44:31,947 --> 00:44:36,714 Recimo, ne rukuješ oružjem jako puno, a ti? 471 00:44:36,684 --> 00:44:40,211 Onaj koji imaš tamo je posuđeno oružje, zar ne? 472 00:44:41,581 --> 00:44:44,243 Kakva je to vrsta, g. Rankin? Je li to...? 473 00:44:44,301 --> 00:44:48,795 Da, izgleda kao kalibar 32. To je zgodno malo oružje. 474 00:44:49,645 --> 00:44:54,742 Ali znate, ako to želite pokazati nekome se tako ne radi. 475 00:44:54,702 --> 00:44:59,332 Vidite, moglo bi se upaliti. 476 00:45:00,271 --> 00:45:03,707 - Pokušao me ubiti! - To nije ono što sam ja vidio. 477 00:45:04,336 --> 00:45:06,896 - Jeste li vidjeli? - Ne. 478 00:45:07,952 --> 00:45:13,390 Pa, zadržat ćemo ih oboje za Wadea. To je njegova nadležnost. 479 00:45:13,329 --> 00:45:17,197 Čovječe, sada je to on. Vidio sam ga kako to radi. 480 00:45:17,618 --> 00:45:19,609 Koliko ste ga puta vidjeli u hotelu? 481 00:45:22,898 --> 00:45:24,092 U redu, okreni se. 482 00:45:26,482 --> 00:45:30,316 Stavi ruke na taj stol, raširite stopala. 483 00:45:31,795 --> 00:45:33,262 Mikrofon! 484 00:45:37,941 --> 00:45:39,408 Wilson. 485 00:45:42,101 --> 00:45:43,693 Ostani ovdje. 486 00:45:43,797 --> 00:45:47,460 Steve! Krećite se po pristaništu! 487 00:46:54,110 --> 00:46:58,809 Wilson! Nemojte nas tjerati da kasnije vučemo dno. 488 00:47:38,180 --> 00:47:39,875 Prijatelj dečko. 489 00:47:42,405 --> 00:47:45,897 U.S.P.P.D. Pitam se što to znači. 490 00:47:45,926 --> 00:47:48,486 Mislim da ne želim saznati. 491 00:47:52,999 --> 00:47:55,467 Što, imamo nešto ovdje? 492 00:47:55,943 --> 00:47:58,810 Pa, shvatio sam, ako se može reći "žena s djecom" na kineskom, 493 00:47:58,855 --> 00:48:00,914 možete reći "single uz slobodnu nedjelju navečer" na engleskom. 494 00:48:01,000 --> 00:48:06,905 - Tko ti je dao slobodnu nedjelju navečer? - Hajde, Konfucije. hajde 495 00:48:06,955 --> 00:48:11,505 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0